מסמך זה מנוסח בלשון זכר. להיות נקבה בניגוד לצפיות המחשב הינה בגידה.

הי, Jazz-U-RRR. תודה שאתה לוקח את הזמן להסביר לי על פרנויה.

העונג כולו שלי, אזרח. ברוך הבא לקופלקס אלפא.

קומפלקס אלפא, הה? אז ככה קוראים למקום הזה. איך החיים כאן?

החיים בקומפלקס אלפא מכילים הרבה אלמנטים נהדרים, אבל הדבר הכי חשוב בקומפלקס אלפא, ולכן בפרנויה, היא המחשב. המחשב שולט בכל פרט של החיים בקומפלקס אלפא. המחשב מחליט איפה אתה חי, מה אתה עושה, מה אתה אוכל, לאן אתה הולך, ומתי. זה כיף? בטח שכן! למה? כי המחשב אומר שכן.

אה, הבנתי. זה אחד מהדיסטופיות האלה, נכון? כמו ב-1984 , של ג'ורג' אורוול?

דיסטופיה?! קומפלקס אלפא היא אוטופיה! המחשב אמר.

כן, הבנתי את המצב. אז המחשב הזה... איך הוא?

המחשב הוא שליט רחום, חסוד, נימוסי, מטורף ופאראנואידי לחלוטין - בדרך כלל בו-זמנית. פעם הוא שירת בסן-פרנסיסקו בתור מחשב עירוני פשוט, ועד היום המחשב תמיד שואף לשמח את תושביו, וכך שומר תמיד על דיבור נימוסי וסימפטי. טוב, כמעט תמיד.

לרוע המזל, המחשב מודאג. למעשה, מודאג בטירוף. מקור הדאגה והפרנויה היא אמונה חזקה שהוא נמצא תחת סכנה מתמדת מהקומוניסטים. אתה מבין, בערך מתי שציווליזציה התפרקה, המחשב חשב בטעות שהוא תחת התקפה גרעינית מה-USSR. מאז הוא אף פעם לא ממש היה אותו הדבר.

המחשב הזה נשמע לי מטורף על כל הראש!

אתה צריך להבין שאת המחשב תכנתו הרבה מאוד אנשים. אנשים חשובים, עם סיווג בטחוני גבוה, שקוראים להם מתכנתי אולטרא-סגול (Ultraviolet). לדאבונינו, לאנשים הללו יש ברוב המקרים אינטרסים מנוגדים, וזה אומר שהמחשב הוא ערבוביה גדולה של הרבה אישיויות, פחדים, ורצונות. זה עושה את המחשב טיפה... בלתי צפוי.

כל אחד והסיווג שלו

הזכרת משהו על סיווג בטחוני?

כמובן! לכל אזרח בקומפלקס אלפא יש סיווג בטחוני. הסיווג הבטחוני שלך פחות או יותר קובע איפה ואיך אתה חי את כל חייך כאזרח בקומפלקס אלפא.

כמה סיווגים בטחוניים יש?

תשע. הם קלים מאוד לזכירה, משום שהם מבוססים על ספקטרום הצבעים. מהסיווג הבטחוני הנמוך ביותר (אינפרא-אדום) לגבוה, הסיווגים הם:

... INFRARED - אינפרא-אדום
... RED - אדום
... ORANGE - כתום
... YELLOW - צהוב
... GREEN - ירוק
... BLUE - כחול
... INDIGO - אינדיגו
... VIOLET - סגול
... ULTRAVIOLET - אולטרה-סגול

או

I R O Y G B I V UV

ממש בכל דבר! אזרחים יכולים (חוקית) להשתמש רק בפריטים שמסומנים בסיווג הבטחוני שלו או נמוך יותר. אז אזרח אדום, לדוגמא, יכול להכנס רק לאיזורים שמסומנים באדום (או נמוך יותר). הוא יכול לאכול רק בחדרי אוכל אדומים, להשתמש בציוד אדום, ולבקש מידע שאושר לאזרחים אדומים. שזה לא הרבה.

איכות הטובין והשירותים שונים גם הם עם ספקטרום הסיווג הבטחוני. בעוד אזרח אינדיגו יהנה מדירה פרטית, לדוגמא, אזרח אדום נאלץ לישון בתנאי פנימייה עם אזרחים אדומים רבים אחרים.

אולי הכי חשוב זה שאזרחים יכולים לתת פקודות לכל אזרח בסיווג בטחוני נמוך ממנו. זה עושה את בעלי הסיווג הבטחוני הגבוה לבעלי עוצמה רבה. כשלון לציית לפקודות של אזרח בעל סיווג בטחוני גבוה משלך הינו בגידה. בגידה עונשה מוות.

בגידה במחשב: המדריך למתחיל

וואו! בגידה? נשמע די רציני!

כמובן. לרוע המזל, כמעט כל דבר מהווה בגידה בקומפלקס אלפא. להפגין מידה לקויה של אושר ואהבה למחשב זוהי בגידה. להיות קומוניסט זוהי בגידה. להיות מוטנט זוהי בגידה.

רגע - מוטנט?

בטח. אגב, אתה מוטנט.

מה?

על פי רוב, כל דמויות-השחקן הם מוטנטים.

רגע, בוא נראה אם קלטתי את זה נכון – כל דמויות השחקן הם מוטנטים, כן?

ניתן להניח.

ולהיות מוטנט זוהי בגידה?

אכן.

ובגידה עונשה מוות?

בהחלט.

אז מה עוצר אותי מפשוט לחשוף את כל השחקנים האחרים כבוגדים אם אני יודע שכולם מוטנטים?

אה, אבל תזכור שזהו משחק תפקידים. אתה יודע ששאר דמויות-השחקן הם מוטנטים, אבל הדמות שלך לא יודעת את זה. גם המחשב לא. המחשב לעולם אינו טועה, והוא בהחלט אינו מאמין שהשיבוטים שלו הם מוטנטים. ובכל מקרה, אתה צריך ראיות כלשהן לפני שאתה יכול לדפוק מישהו על בגידה. האם הראיות אמיתיות או לא זוהי, כמובן, שאלה אחרת לגמרי.

יותר כיף עם שש

שיבוטים? למה קראת להם שיבוטים?

כי כל אחד הוא שיבוט. למעשה, אחד מששה שיבוטים (clones).

שוב איבדת אותי...

זה פשוט. המחשב, בחכמתו האינסופית, החליט שמין, אהבה, נישואין וילודה הנם מיותרים, וגם די מגעילים, כשחושבים על זה. במקום השיטה הישנה, כעת מגדלים אזרחים במיכלי-ענק, במשפחות של שש. תחשוב על תאומים זהים, רק תכפיל בשלוש. זוהי משפחת השיבוטים שלך.

למה אני צריך ששה העתקים מדויקים שלי?

רואים שאתה חדש כאן. אם לא הבנת עדיין, החיים בקומפלקס אלפא הינם קטלניים למדי. במיוחד בתור טראבלשוטר אדום שכמוך. כמובן, ידידינו המחשב אומר שהסיבה שיש לכולם עוד חמישה שיבוטים היא כדי שאף אחד לעולם לא ירגיש בודד. ומי הולך להתווכח עם זה?

כשאחד השיבוטים שלך נהרג בקומפלקס אלפא, השיבוט הבא נשלח בחיפזון מירבי למלא את מקומו. בעוד במשחקי תפקידים אחרים, הרבה פחות כיפיים, מוות של דמות מהווה אירוע רציני בשביל השחקן, בפרנויה אף אחד לא ממש מצפה לחיות הרבה זמן בלאו הכי. אז במקום לדאוג אם אתה באמת רוצה לסכן את דמותך האהובה בדרגה 26 בקרב מסוכן, אתה פשוט ממשיך עם המשחק ונהנה.

בפרנויה, המוות מגיע במוקדם או במאוחר. וגם המאוחר הוא די מוקדם. קומפלקס אלפא הוא מקום מסוכן במקרה הטוב, והמשימות אליהם תישלח כוללים פוטנציאל גדול במיוחד לספיגת נזק כואב וסופני. הכי טוב שאתה יכול לעשות זה לנסות להשאר בחיים כמה שיותר זמן.

מי אני ומה שמי?

התכוונתי לשאול אותך מקודם - מה הקטע של השמות המצחיקים?

שאלה טובה. שמו של כל שחקן תואמת את התבנית ומוכתבת לנו על ידי ידידינו המחשב. נקח לדוגמא את השם שלך - Mac-R-THY-1.

מהשם שלך, אני יודע שאתה אזרח בסיווג בטחוני אדום, שאתה מגיע מסקטור THY של קומפלקס אלפא, ושאתה השיבוט הראשון במשפחת השיבוטים שלך.

וואו! אתה ממש גאון! איך עשית את זה?

אנא, אל תגיד לי שאתה טיפש עד כדי כך. טוב, בוא ננתח את זה. החלק הראשון של השם שלך זה בדיוק זה - השם שלך. במקרה שלך - Mac. החלק השני בשם נותן לנו את הסיווג הבטחוני שלך. בשבילך זה R, שכמובן מייצג את הסיווג RED, אדום.

אז אם היו מקדמים אותי לסיווג כתום, ORANGE, היו קוראים לי...

Mac-O-THY-1.

הי, מגניב!

כן, אם כי לא סביר במיוחד. עכשיו, שלושת האותיות בסוף השם שלך הם הקוד של סקטור הבית שלך – THY, במקרה שלך. ואחרון בא המספר שמייצג את מספר השיבוט הנוכחי שלך.

הבנתי. רגע. זה אומר שאתה... אה...

אכן. ULTRAVIOLET.

*Gulp.*

אכן.

לפגוש אנשים חדשים ולהרוג אותם

ומה זה "טראבלשוטר"?

טראבלשוטרים (Troubleshooters) הם קבוצות של אזרחים שנאספו על ידי המחשב כדי לצוד אחר ולטפל בבעיות שונות ומשונות בקופלקס אלפא. בפרנויה, אתה משחק בתפקיד טראבלשוטר. חברים בצוות טראבלשוטינג מגויסים מכל השירותים והסקטורים השונים. למעשה, אין שירות טראבלשוטינג ייחודי עצמאי. אשאיר אותך לתהות האם העניין קשור באחוזי התמותה הגבוהים בין טראבלשוטרים. זאת אף על פי שתהייה, בדומה לשמועות ורכילות, הינה בגידה. כמובן מאליו.

שווה להזכיר גם שלמרות שאתה כרגע טראבלשוטר, עבדת גם עבור שירות ספציפי כלשהו. לפני שנהיית טראבלשוטר ייתכן שרוקנת פחים במשרדי ה-CPU (הביורוקראטים של קומפלקס אלפא) או שניקית את הנשקים של גדוד נשר בצבא. שירותך בעבר ישפיע במידה מסוימת על כישוריך במשחק.

המחשב מחליט לאן קבוצת טראבלשוטים יישלחו. לשרת כטראבלשוטר זהו כבוד גדול. זה גם כן מסוכן בטירוף. בין משימות טראבלשוטים שונות יש מגוון רחב - רגע אחד אתה תר אחר המקור לרציחות הבוגדניות במערכת הביובים של קומפלקס אלפא, וברגע הבא אתה טס לך בבחוץ מנסה להתגבר על מקקי ענק מוטנטיים. מצד שני, המשימה שלך עלולה להיות פשוט לצבוע מזדרון לבן בצבע שחור. רק תזכור שבקומפלקס אלפא, שום דבר אף פעם לא פשוט כפי שהוא נראה.

אז איך נהייתי טראבלשוטר?

סביר להניח שהסגרת חבר באשמת בגידה. על הפגנה שכזאת של נאמנות למחשב, קודמת מאינפרא-אדום לאדום, וצורפת ליחידת טראבלשוטינג. להרבה אזרחים אינפרא-אדומים, זוהי הדרך היחידה לקידום בדרגה. זה אומר גם שרוב הטראבלשוטרים הם בני ***** שקרנים ובוגדניים שמוכנים למכור את חברם לצוות בשביל חצי בקבוק של משקה מוגז מבעבע. במיוחד את חברם לצוות, אם חושבים על זה.

תניד את הראש ותקרוץ

אז יש לי חברים, או שאני חושד בכולם?

כל אחד בקופלקס אלפא מהווה איום. עם זאת, אתה יכול להעזר לפעמים בחבריך מהאגודה הסודית שלך.

אגודה סודית?

אתה לא מושך את העניין של הנאיביות המגוחכת קצת יותר מדי?

מצטער.

כפי שעמדתי להגיד, כל דמות-שחקן היא חברה באגודה סודית. אבל תיזהר - חברות באגודה סודית הינה בגידה.

ניחשתי איכשהו.

אני מניח שהשם די מסגיר את זה. בכל מקרה, יש מגוון גדול של אגודות סודיות. לכל אחד מהם יש מטרות משלהם, משאבים משלהם, ומבנה ארגוני משלהם. בתחילת משימת טראבלשוטינג, מומלץ ליצור קשר עם האגודה הסודית שלך (בחשאי, כמובן) ולראות אם יש משהו שהם רוצים שתעשה במהלך המשימה. אתה יכול לנסות לבקש מהם סיוע, בעיקר בצורת ציוד ונשקים בוגדניים, אם כי המגוון והזמינות של פריטים אלו משתנה כל הזמן.

חלק מהאגודות הסודיות הם בעד המחשב, אחרות מאוד מאוד נגד. אחרים מודאגים אודות סטטוס הרובוטים בקומפלקס, ואחרים פשוט רוצים לברוח מהקומפלקס לחלוטין ולחיות בבחוץ. המנחה שלך ייעץ לך בנושא זה אם אתה זקוק לעזרה.

במלחמה, אין חוקים

אז בוא נראה אם הבנתי נכון. אני טראבלשוטר בסיווג בטחוני אדום. אני חי בבסיס תת-קרקעי שנשלט על ידי מחשב מטורף ששולט בכל פרט בחיי. המחשב הסכיזופרני הזה מפחד עד מוות מחדירה או חבלה קומוניסטיים, ומנסה להשמיד את האיום בכל צורה אפשרית. בערך כל דבר שאינו בדיוק לפי הכללים (לפי המחשב) מהווה בגידה. זה כולל חברות באגודות סודיות ולהיות מוטנט; ואני אישית אשם בשניהם.

בינתיים אתה צודק לחלוטין.

כטראבלשוטר, העבודה שלי היא ללכת לאן שהמחשב רוצה שאני אלך. סירוב לקבל עלי משימה הינה בגידה. בגידה עונשה-

מוות מיידי!

כן. חברי לצוות הם רובם מוטנטים וחברים באגודות סודיות. הדמות שלי אינה מודעת לעובדה זו, אבל אני חושד בהם בו במידה שהם חושדים בי.

הישאר עירני! אל תבטח באף אחד! תדאג שהלייזר שלך תמיד נגיש!

אני יכול לשאול עוד שאלה אחת?

כמובן, אזרח.

איך אני יוצא מכאן?!

אמרה בוגדנית למדי. ובכל מקרה, לאן היית הולך?

החוצה.

החוצה?

אתה יודע, החוצה, בחוץ. מחוץ לקומפלקס אלפא!

צר לי, אזרח. ידע אודות הבחוץ הינו מעל לסיווג הבטחוני שלך.

כבר הסברת לי על כל העניין עם הסיווג --

האם ברצונך להודות בכל לפני ידידינו המחשב כעת, או שתזדקק לסיוע?

הי, למה אתה פתאום כזה כבד?

איפה נתקלת במידע זה, אזרח?

אממ, בחיי, אין לי מושג על מה אתה מדבר...

הנה. הרשה לפלוגת בטחון- פנימי הקטנה אך חמושה-היטב הזו ללוות אותך לתא הווידוי וההשמדה הקרוב.

הי, חכה רגע!!!

תודה לך על שיתוף הפעולה, אזרח. ושיהיה לך מחזוריום נעים.

אה, שלום לך, חבר אזרח Mac-R-THY-2...

מסמך זה תורגם בשינויים קלים ע"י האזרח Zee-V-TIS-3, הידוע גם בכינויו "זיו וויטיס". הכתבה המקורית נמצאת באתר Paranoia-Live , וזאת ברשות המחבר ובעל האתר. גניבת מסמכים ותרגומם ללא רשות מהוות בגידה. בגידה דינה מוות.

זיו וויטיס נמצא בכתובת standback@kencyclopedia.com לשאלות, הבהרות, והצעות מימון מביל גיטס.